1
00:00:04,640 --> 00:00:08,040
8 noiembrie 1519.

2
00:00:15,560 --> 00:00:19,880
Într-un oraș magnific,
înconjurat de apă,

3
00:00:19,880 --> 00:00:24,320
un conducător aztec atotputernic
se pregătește să cunoască un bărbat

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
ca pe nimeni pe care l-a mai văzut vreodată.

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,080
Imaginează-ți, în mintea ta,
cer albastru, vreme frumoasa,

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
<font color="

7
00:00:40,440 --> 00:00:45,040
Și aceștia, practic, vizitatori din
Marte înaintează peste drum.

8
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Aceștia sunt spaniolii.

9
00:00:49,560 --> 00:00:55,680
Ei poartă haine necunoscute
și poartă arme ciudate.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
Prima întâlnire
între Cortes şi Montezuma

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
<font color="
în istoria omenirii.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,040
Acesta este momentul în care cei doi
jumătăți din umanitate se reunesc.

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
Lumea veche se întâlnește cu noua...

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,600
..schimbându-se pentru totdeauna
cursul istoriei.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
Unu, un conducător formidabil

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
care și-a dominat lumea
<font color="

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,920
Celălalt, unul dintre cei mai nemilos,
eficient, genial,

18
00:01:31,920 --> 00:01:35,080
oportuniști brutali
în istoria lumii.

19
00:01:37,960 --> 00:01:42,240
Această întâlnire fatidică
va expune liniile de falie

20
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
în inima Imperiului Aztec...

21
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
..un regim dur,
<font color="

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,360
..și o slăbiciune fatidică la față
a unui ucigaș invizibil.

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,200
Egiptul antic...

24
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
..Imperiul Roman...

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
..aztecii din Mexic...

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
..și Samuraiul Japoniei.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Patru mari civilizații...

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
<font color="
si realizare.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
Fiecare a durat secole.

30
00:02:45,200 --> 00:02:48,680
Oamenii lor au gândit
ar rezista pentru totdeauna...

31
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
..pana deodata...

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
FUCURI DE TUNURI

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
..totul s-a schimbat.

34
00:02:59,160 --> 00:03:05,240
Aceste civilizații s-au confruntat cu provocări
<font color="

35
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Catastrofa climatică.

36
00:03:14,600 --> 00:03:16,120
Pandemic.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
Război.

38
00:03:22,800 --> 00:03:27,360
Provocări pentru care vechi
societăţile aveau puţine soluţii.

39
00:03:34,360 --> 00:03:39,720
Dar dacă ar fi un loc în care
a avut răspunsurile la ce a mers prost,

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,760
un loc plin de secrete
<font color="

41
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
..un depozit de memorie,
se întinde înapoi în timp?

42
00:03:52,280 --> 00:03:57,640
Muzeul Britanic, acasă la
peste opt milioane de artefacte,

43
00:03:57,640 --> 00:04:02,920
este o înregistrare a cum și de ce
cele mai mari civilizații

44
00:04:02,920 --> 00:04:07,440
a ajuns la putere
și apoi a căzut spectaculos.

45
00:04:09,080 --> 00:04:13,440
<font color="
care a supraviețuit dezastrului.

46
00:04:15,080 --> 00:04:19,520
Dar ar putea să țină și lecții
pentru propriul nostru viitor?

47
00:04:22,280 --> 00:04:26,000
Fiecare civilizație peste tot
istoricul a avut o dată de expirare.

48
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
Cu societăți mari,

49
00:04:29,080 --> 00:04:34,320
seminţele distrugerii lor
<font color="

50
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Sunt deja acolo.

51
00:04:38,520 --> 00:04:42,000
Fără civilizație
a crezut vreodată că va cădea,

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,920
dar întrebarea este,
ce putem invata din trecut?

53
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
La umbra vulcanilor...

54
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
..pe o insulă din mijloc
a unui lac vast...

55
00:05:14,080 --> 00:05:19,480
<font color="
găzduiește aproximativ 200.000 de oameni.

56
00:05:23,800 --> 00:05:28,200
Este bijuteria orbitoare la
inima puternicului Imperiu Aztec.

57
00:05:32,840 --> 00:05:37,920
Întinzându-se de la coastă la coastă,
în ceea ce este Mexicul modern,

58
00:05:37,920 --> 00:05:43,080
teritoriul său acoperă
peste 77.000 de mile pătrate.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
<font color="

60
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
decât majoritatea orașelor europene
de această vârstă,

61
00:05:52,440 --> 00:05:55,560
de cinci ori mai mare
din Londra lui Henric al VIII-lea.

62
00:05:57,000 --> 00:06:01,280
Tenochtitlan nu este ca
un vechi oraș medieval european.

63
00:06:02,720 --> 00:06:05,240
A fost planificat
sub forma unei grile,

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
<font color="

65
00:06:10,400 --> 00:06:13,760
Orașul este verde și luxuriant.

66
00:06:13,760 --> 00:06:17,680
Grădini cu apă fertilă
produc mai multe culturi în fiecare an.

67
00:06:19,720 --> 00:06:24,240
Această civilizație
a creat tehnologia

68
00:06:24,240 --> 00:06:27,280
pentru a folosi această apă

69
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
și, de asemenea, să construiască câmpuri
pe apa.

70
00:06:30,720 --> 00:06:35,920
<font color="
a semăna porumb, a semăna fasole,

71
00:06:35,920 --> 00:06:39,240
pentru a semăna roșii pe aceste câmpuri.

72
00:06:42,000 --> 00:06:47,600
Ai tot felul de alimente -
ardei iute, ardei iute.

73
00:06:47,600 --> 00:06:52,960
Puteți cumpăra pește
preînvelit într-o frunză de porumb.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Așa că puteți să luați
<font color="

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
Au un fel uriaș de
pieţe în fierbere

76
00:07:01,560 --> 00:07:05,080
unde zeci de mii de oameni
mergeți la cumpărături în fiecare zi.

77
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Orașul ăsta plin de viață.

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,720
Sunt preoți și soldați,
țesători, comercianți.

79
00:07:10,720 --> 00:07:15,400
Orașul este copleșitor
<font color="

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,760
și un fel de atmosferă
de emoție și forfotă.

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Multe din ceea ce știm
a acestei civilizatii

82
00:07:32,280 --> 00:07:35,400
și indiciile pentru
prăbușirea lui catastrofală...

83
00:07:37,680 --> 00:07:42,560
.. zac într-un set remarcabil de cărți
care supraviețuiesc din acel moment,

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
<font color="

85
00:07:46,600 --> 00:07:50,880
Avem sute și sute
de pagini în limba aztecă.

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,080
Se numesc Codurile.

87
00:08:08,520 --> 00:08:13,080
Astăzi, putem privi frumosul
imaginile și scrierea alfabetică

88
00:08:13,080 --> 00:08:16,040
si invata multe
despre istoria lor politică,

89
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
<font color="

90
00:08:21,280 --> 00:08:25,640
Aztecii au o foarte lungă
tradiția scrisului.

91
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Aceasta este limba mea maternă

92
00:08:31,520 --> 00:08:35,440
iar aceasta este o limbă care
părinții mei mi-au transmis

93
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
în secolul al XX-lea.

94
00:08:42,520 --> 00:08:47,560
Ne simțim foarte mândri să găsim
o moștenire foarte puternică

95
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
<font color="
a societăţii aztece.

96
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
Auzi lucruri
care s-au spus,

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
spectacole care au fost oferite,
rugăciunile care au fost rostite.

98
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
Este cu adevărat extraordinar.

99
00:09:04,480 --> 00:09:07,560
Poza care iese la iveală
din aceste manuscrise

100
00:09:07,560 --> 00:09:12,280
<font color="
printr-un nivel de egalitate -

101
00:09:12,280 --> 00:09:14,560
foarte diferit de Europa la acea vreme.

102
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
Societatea aztecă
este incredibil de progresiv.

103
00:09:20,160 --> 00:09:23,800
Ai educație instituțională
pentru băieți și fete.

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,800
Ei insufla copiii
cu o înțelegere

105
00:09:28,800 --> 00:09:31,280
<font color="

106
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
Bărbații și femeile au foarte specific
și roluri foarte diferite,

107
00:09:37,040 --> 00:09:39,320
dar ambele sunt considerate
la fel de esenţiale

108
00:09:39,320 --> 00:09:42,360
la perpetuarea cu succes
a culturii lor.

109
00:09:50,840 --> 00:09:54,640
Imperiul și
cei cinci milioane de locuitori...

110
00:09:58,560 --> 00:10:02,840
<font color="
conducător atotputernic.

111
00:10:09,440 --> 00:10:13,280
Montezuma era bărbat
la începutul lui 40 de ani.

112
00:10:13,280 --> 00:10:17,120
A fost împărat timp de 17 ani
și unul foarte reușit.

113
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
Numele lui, Montezuma,
înseamnă „încruntă ca un lord”,

114
00:10:22,160 --> 00:10:25,240
așa că probabil că era înțelept
<font color="

115
00:10:28,000 --> 00:10:31,280
Montezuma a devenit conducător
după moartea unchiului său.

116
00:10:33,160 --> 00:10:36,760
El nu a moștenit tronul.
El a fost ales.

117
00:10:38,320 --> 00:10:42,080
Aztecii sunt atât de interesați
în cine va face o treabă bună

118
00:10:42,080 --> 00:10:46,240
că care preia din
care este ruda cea mai apropiată.

119
00:10:47,600 --> 00:10:50,120
<font color="
un pariu bun ca conducător.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
El este un genial,
războinic eficient.

121
00:10:55,000 --> 00:10:59,600
Există dovezi bune că
el însuşi a ieşit pe câmp

122
00:10:59,600 --> 00:11:03,120
și a condus armatele
și a fost un general de succes.

123
00:11:04,920 --> 00:11:08,880
Cu toate acestea, în privat,
<font color="

124
00:11:08,880 --> 00:11:12,680
căruia îi place să stea în Tenochtitlan
și citește cărți

125
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
și învață despre imperiul său.

126
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
El este inteligent
și are sete de cunoaștere.

127
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
Montezuma crede
în propria capacitate

128
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
să înțeleagă și să controleze
<font color="

129
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Oamenii lui îl veneră ca pe un semizeu.

130
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
Dar în curând se va confrunta cu o provocare

131
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
pentru care este
complet nepregătită.

132
00:12:07,000 --> 00:12:11,240
la 1.500 de mile depărtare,
pe insula Cuba,

133
00:12:11,240 --> 00:12:15,280
un aventurier spaniol
plănuiește o expediție îndrăzneață.

134
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
<font color="

135
00:12:25,960 --> 00:12:28,720
Cel mai important lucru
despre Hernan Cortes

136
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
este că el este un nimeni.

137
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
S-a născut în 1485 în Extremadura,

138
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
un fel de scrubby,
partea de frontieră a Spaniei.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,240
Ar fi putut rămâne în Spania,
<font color="

140
00:12:47,760 --> 00:12:50,000
Au trecut aproape 30 de ani

141
00:12:50,000 --> 00:12:53,640
de la sosirea lui Christopher
Columb în America.

142
00:12:55,720 --> 00:13:00,400
De atunci, exploratorii spanioli,
mercenari și negustori

143
00:13:00,400 --> 00:13:03,480
au călătorit la
Caraibe în miile lor...

144
00:13:04,640 --> 00:13:08,600
<font color="

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Sunt cunoscuți ca conchistadori.

146
00:13:17,200 --> 00:13:20,560
Toți cei care merg
către lumea nouă

147
00:13:20,560 --> 00:13:22,720
urmează să-și caute averea.

148
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
Este visul american.

149
00:13:25,960 --> 00:13:31,240
Este ideea că oricine poate merge
și fac ceva din ei înșiși.

150
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
<font color="
capitaliștii care investesc în tehnologie.

151
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Îl caută pe următorul
frontieră, următorul lucru important.

152
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Cortes, care a crescut în Spania,

153
00:13:47,880 --> 00:13:53,120
a văzut corăbii încărcate cu comori
sosind din lumea nouă.

154
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
A urmat naluca și s-a alăturat
<font color="

155
00:13:59,160 --> 00:14:04,920
Cortes vrea bani și aur și
probabil și faima și recunoașterea.

156
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
Cortes este un narcisist.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Este posibil un sociopat.

158
00:14:15,360 --> 00:14:20,440
Este un tip inteligent,
dar este o persoană îngrozitoare.

159
00:14:22,600 --> 00:14:27,680
Cortes va sacrifica prieteniile
<font color="

160
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
pentru a obține ceea ce își dorește.

161
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Probabil, Cortes
este un fel de monstru.

162
00:14:38,400 --> 00:14:42,600
Cortes și-a pus ochiul
pe continent spre vest.

163
00:14:42,600 --> 00:14:46,160
O expediție anterioară
și-a explorat coasta

164
00:14:46,160 --> 00:14:50,520
și a adus înapoi povești despre
<font color="

165
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
se spune că este încărcat cu aur.

166
00:14:53,760 --> 00:14:58,280
Începe să bată sprijin
și adunând bărbați,

167
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
promiţându-le o mare bogăţie
dacă vin cu el.

168
00:15:03,880 --> 00:15:09,600
Cortes este adesea descris ca un foarte
caracter machiavelic,

169
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
<font color="

170
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
Este foarte ambițios.

171
00:15:16,360 --> 00:15:20,080
Conduce 11 nave și aproximativ 500 de oameni...

172
00:15:21,560 --> 00:15:25,560
..Setea de aur a lui Cortes este cam
să-l duc în necunoscut...

173
00:15:26,840 --> 00:15:31,120
..și în inima
cea mai puternică cultură războinică

174
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
în Americi.

175
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
<font color="
au vreo idee despre Tenochtitlan,

176
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
al Imperiului Aztec,

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
a puterii extraordinare
a acestei civilizatii?

178
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Cred că răspunsul este clar nu.

179
00:15:54,520 --> 00:15:59,640
Pe tot parcursul domniei sale, Moctezuma a avut
și-a extins fără milă imperiul...

180
00:16:02,360 --> 00:16:06,800
<font color="
din aproximativ 200.000 de războinici...

181
00:16:10,400 --> 00:16:15,000
..inspirat de puterea feroce
a prădătorilor de vârf

182
00:16:15,000 --> 00:16:18,080
care vânează în sălbăticie
a lumii aztece.

183
00:16:22,600 --> 00:16:26,440
Totul în natură,
fie că este vorba despre animale sau munți,

184
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
sau plante, sau copaci,
<font color="

185
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
Ei simt că există
legături spirituale puternice acolo.

186
00:16:35,960 --> 00:16:39,160
Războinicii azteci chiar se îmbracă
precum animalele

187
00:16:39,160 --> 00:16:43,600
a cărui violenţă primordială
ei caută să exploateze.

188
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Războinici vultur și jaguar

189
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
au fost cele două cele mai înalte ordine
<font color="

190
00:16:50,080 --> 00:16:54,920
Ei simbolizează curaj,
apropierea de putere și de creație.

191
00:16:59,240 --> 00:17:03,240
Aztecii nu sunt doar
o cultură militară de temut.

192
00:17:03,240 --> 00:17:06,120
Credințele lor religioase
conducă-i de asemenea

193
00:17:06,120 --> 00:17:08,680
a practica un ritual terifiant.

194
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
<font color="
când vine vorba de azteci.

195
00:17:34,880 --> 00:17:39,960
Imaginea populară a culturii aztece
practic le place un sacrificiu.

196
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Nu mai iubesc nimic
decât să arunci un cuțit,

197
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
smulgându-ți inima
și ținând-o în fața unei gloate care lăudă.

198
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
<font color="

199
00:17:49,360 --> 00:17:51,960
Dar nu așa s-au comportat aztecii.

200
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Aproape sigur le-au văzut pe astea

201
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
ca un fel foarte serios de
ritualuri religioase.

202
00:18:03,720 --> 00:18:07,920
Acest cuțit este clar
un obiect simbolic incredibil.

203
00:18:09,360 --> 00:18:13,240
Cuțite ca acesta sunt adesea folosite
<font color="

204
00:18:16,720 --> 00:18:20,000
Lama este lucrată
din silex ascutit ca brici...

205
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
..manerul sculptat in lemn...

206
00:18:24,280 --> 00:18:29,440
..apoi decorat cu sidef,
turcoaz si malachit...

207
00:18:31,320 --> 00:18:37,320
..pentru a descrie una dintre cele mai multe
formidabil dintre toți luptătorii azteci...

208
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
<font color="

209
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
Petele negre de la vârfuri
din aripile vulturului,

210
00:18:43,200 --> 00:18:45,240
aceia cântă de la soare,

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
pentru că se presupune că erau
animalele care stăteau cel mai aproape

212
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
la soare la crearea lui.

213
00:18:52,280 --> 00:18:57,080
Aztecii o văd ca fiind datoria lor
<font color="

214
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
Pentru a realiza acest lucru, ei trebuie să se hrănească
soarele si pamantul...

215
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
..cu sânge.

216
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
Cel mai comun sacrificiu ritual

217
00:19:14,240 --> 00:19:16,600
are loc deasupra
a piramidei templului.

218
00:19:18,040 --> 00:19:22,640
Patru preoți întindeau brațele
<font color="

219
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
peste o piatră ascuțită.

220
00:19:25,840 --> 00:19:29,080
Ei întind brațele
a victimei pe spate...

221
00:19:30,640 --> 00:19:34,360
..si apoi un al cincilea preot scoate
inima din cutia toracică,

222
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
care se extinde...

223
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
..si inima este data
la zei.

224
00:19:50,800 --> 00:19:54,760
<font color="
permite Moctezuma

225
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
să-și conducă imperiul
cu autoritate absolută.

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,160
Nu este vorba doar de a spune,
„Uite câți oameni vor muri”.

227
00:20:03,160 --> 00:20:07,800
Este vorba despre a spune,
„Uite cât de puternici sunt zeii noștri”.

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
Este vorba despre Moctezuma
<font color="

229
00:20:11,040 --> 00:20:14,720
şi fiind figura în jurul căreia
cosmosul se învârte.

230
00:20:14,720 --> 00:20:18,520
El este omul care trebuie să țină
toate acele forțe în echilibru

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
și asta este o declarație mare
despre putere.

232
00:20:22,560 --> 00:20:25,160
au vrut aztecii
pentru a speria oamenii.

233
00:20:25,160 --> 00:20:29,000
<font color="
în războiul lor împotriva altora.

234
00:20:30,440 --> 00:20:34,720
Deocamdată, Moctezuma este terifiant
duşmanii săi în supunere.

235
00:20:36,200 --> 00:20:40,360
Dar el este pe cale să înfrunte
un tip complet nou de adversar.

236
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
La două luni după plecare
din Cuba,

237
00:21:01,200 --> 00:21:05,120
<font color="
ajunge la coasta

238
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
a Imperiului Aztec.

239
00:21:10,760 --> 00:21:14,200
Când sosesc prima dată spaniolii
pe coasta Golfului Mexic,

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
expediția lor este urmărită.

241
00:21:19,160 --> 00:21:26,200
Este prima dată când aztecii
oamenii observă oameni ciudați.

242
00:21:26,200 --> 00:21:29,240
<font color="

243
00:21:31,720 --> 00:21:35,240
Foloseau săbii,
călare pe cai.

244
00:21:36,600 --> 00:21:40,440
Aceste animale nu erau cunoscute
în centrul Mexicului.

245
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Au nave mari.

246
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Au haine diferite
și arme.

247
00:21:50,720 --> 00:21:56,400
Sunt mai păroase, mai mirositoare și
<font color="

248
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Spionii lui Moctezuma urmăresc...

249
00:22:05,880 --> 00:22:09,520
..și în curând aude rapoarte
a straniilor nou-veniţi.

250
00:22:13,640 --> 00:22:18,680
El putea zdrobi pe spanioli,
dar alege să-i lase să trăiască.

251
00:22:22,040 --> 00:22:26,120
Moctezuma este curios
și vrea să-i vadă.

252
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
<font color="
și extratereștrii care păreau oameni

253
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
a ieșit și s-a plimbat,
primul tău instinct nu ar fi,

254
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
„Trebuie să-i omorâm imediat”.

255
00:22:37,120 --> 00:22:41,240
Ai vrea să vorbești cu ei și
afla de unde au venit.

256
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
El nu poate gândi
<font color="

257
00:22:44,560 --> 00:22:47,360
la viața lui sau la supraviețuire
a imperiului său.

258
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Moctezuma trimite un mesaj
pentru noii veniți,

259
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
menită să-și arate puterea.

260
00:22:56,240 --> 00:23:01,160
Dar este un mesaj care va fi
citit greșit, cu consecințe tragice.

261
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
<font color="

262
00:23:24,840 --> 00:23:29,240
Aztecii aveau un nume special
pentru aur,

263
00:23:29,240 --> 00:23:32,920
care era excrementele
a zeilor,

264
00:23:32,920 --> 00:23:38,680
ceva atât de prețios și așa
frumos pe care numai zeii o puteau face.

265
00:23:55,320 --> 00:23:59,920
Puține articole din aur
din lumea aztecă încă mai există.

266
00:24:01,880 --> 00:24:06,440
<font color="
turcoaz preferat,

267
00:24:06,440 --> 00:24:09,240
dar asta chiar nu este adevărat.

268
00:24:11,040 --> 00:24:17,520
Odată ce descoperă frumusețea,
înnebunesc cu aur.

269
00:24:19,440 --> 00:24:24,120
Vedem aztecii fiind, într-un fel,
ca noii bogați

270
00:24:24,120 --> 00:24:29,520
care a dobândit bogăție brusc
<font color="

271
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
Este echivalentul
la un ceas Rolex.

272
00:24:37,400 --> 00:24:43,240
Pentru azteci, aurul este
nu doar valoros, este sacru -

273
00:24:43,240 --> 00:24:47,000
un semn al prezenței
a zeilor de pe pământ,

274
00:24:47,000 --> 00:24:50,040
și prin măiestrie complicată,

275
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
o modalitate de a valorifica
<font color="

276
00:24:55,880 --> 00:25:00,400
Acest inel înfățișează un jaguar,

277
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
cea mai puternică felină
în Americi.

278
00:25:06,480 --> 00:25:11,120
Acesta ar fi putut fi purtat
de un nobil sau de un preot

279
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
sau un războinic distins.

280
00:25:14,760 --> 00:25:20,520
Deci, este cu adevărat un simbol al puterii
și este un simbol al puterii.

281
00:25:27,240 --> 00:25:32,800
<font color="
este extrem de valoroasă pentru azteci,

282
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
dar nu este menit ca un bun venit.

283
00:25:37,400 --> 00:25:43,040
Aș citi asta ca pe un afișaj
de putere, sau altfel o mare etapă,

284
00:25:43,040 --> 00:25:45,360
„Uite ce bogat sunt,
Îți pot oferi toate aceste lucruri,

285
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
„deci ar trebui să pleci”.

286
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
<font color="
vezi-o ca pe o trimitere -

287
00:25:49,840 --> 00:25:53,600
— Oh, a fost de acord cu asta
ne va oferi toate aceste daruri

288
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
„și așa vom fi
responsabil.”

289
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
Montezuma crede
și-a arătat puterea.

290
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Ceea ce nu reușește să realizeze

291
00:26:03,560 --> 00:26:07,360
<font color="
mai hotărât ca niciodată.

292
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
Este o greșeală catastrofală.

293
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
Patru luni mai târziu,

294
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Cortes și oamenii lui forjează
o cale spre interior...

295
00:26:41,680 --> 00:26:43,800
..sus prin jungla de câmpie.

296
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Ei încep să înțeleagă
<font color="

297
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
vor trebui să preia
un vast imperiu războinic.

298
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Dar apoi Cortes descoperă o slăbiciune
pe care o poate exploata.

299
00:27:03,000 --> 00:27:06,120
Sunt o multime de oameni
care au fost suprimați de azteci

300
00:27:06,120 --> 00:27:08,600
care ar putea dori să profite
<font color="

301
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
a unui nou jucător de putere
în teritoriu.

302
00:27:13,080 --> 00:27:16,360
Există un resentiment fierbinte
împotriva lui Montezuma.

303
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Sursa acestei resentimente

304
00:27:20,120 --> 00:27:24,520
este codificat într-un obiect remarcabil
din lumea aztecă.

305
00:27:39,320 --> 00:27:45,360
Aceasta este o existență umană care are
<font color="

306
00:28:01,040 --> 00:28:06,160
Sub un strat de pietre prețioase
este un craniu uman.

307
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Îi spunem craniul decorat.

308
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Dar nu este un craniu decorat.
Este un obiect de putere.

309
00:28:20,080 --> 00:28:25,400
Învelișul său de mozaic este de
turcoaz orbitor, lignit negru...

310
00:28:26,960 --> 00:28:28,520
<font color="

311
00:28:29,640 --> 00:28:32,400
..materiale pretioase
cere Montezuma

312
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
din Imperiul Aztec mai larg...

313
00:28:35,800 --> 00:28:41,080
..parte dintr-un sistem dur de impozitare
impuse supuşilor săi.

314
00:28:42,600 --> 00:28:46,720
Orașul Tenochtitlan
este parazit pe alte teritorii,

315
00:28:46,720 --> 00:28:51,840
<font color="
din materii prime și monedă,

316
00:28:51,840 --> 00:28:55,440
deci lucruri precum aurul
și cacao și bumbac,

317
00:28:55,440 --> 00:28:59,120
la ținute de războinic create pe deplin

318
00:28:59,120 --> 00:29:02,560
și chiar, în unele cazuri,
victime sacrificiale.

319
00:29:06,120 --> 00:29:10,680
Craniul bogat decorat
<font color="

320
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
a fost conceput pentru a fi purtat
de un războinic aztec,

321
00:29:13,960 --> 00:29:19,320
legat de spate pentru a-i stârni uimire
în cele care au urmat.

322
00:29:21,880 --> 00:29:27,000
Ideea că această mască de craniu
ar putea fi atașat de corp,

323
00:29:27,000 --> 00:29:32,400
privind în spatele tău în timp ce te miști
<font color="

324
00:29:32,400 --> 00:29:34,920
că, în unele sensuri,
aici este acest obiect

325
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
despre care vorbește
biruirea mortii.

326
00:29:40,080 --> 00:29:44,960
Îmi pot imagina războinicul plecând
la luptă purtând chestia asta,

327
00:29:44,960 --> 00:29:47,440
cumva te simti invincibil...

328
00:29:49,280 --> 00:29:54,520
<font color="
în propria lor putere interioară.

329
00:29:57,280 --> 00:30:01,680
Craniul decorat,
construit din crud tribut,

330
00:30:01,680 --> 00:30:04,080
este un simbol al dominației aztece...

331
00:30:05,840 --> 00:30:09,200
..dar contine si un avertisment
pentru împăratul Montezuma.

332
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
Pericolul pentru el este că
<font color="

333
00:30:14,000 --> 00:30:16,120
„Aztecii sunt foarte prevăzători.

334
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
„Acest tip Moctezuma, știi,
el este o adevărată amenințare.

335
00:30:18,960 --> 00:30:21,520
„Abia aștept să văd
spatele lui.”

336
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
Și asta, desigur,
înseamnă că există oameni care,

337
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
<font color="

338
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
ar fi foarte dornic să se alieze cu ei
împotriva lui Montezuma.

339
00:30:33,720 --> 00:30:37,480
Este un blestem adesea
a fi într-o poziţie de putere.

340
00:30:37,480 --> 00:30:40,960
Ești într-o poziție
asta este incredibil de precar.

341
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
În cazul Imperiului Aztec,
<font color="

342
00:30:43,040 --> 00:30:45,960
pentru că acesta era un imperiu
pe care a fost construit recent

343
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
cucerirea mai multor diferite
grupuri și etnii.

344
00:30:49,440 --> 00:30:54,080
Era umflat, suprasolicitat,
inegală și fragilă.

345
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
Cortes și oamenii lui continuă...

346
00:31:06,920 --> 00:31:10,800
..si acum descopera
<font color="

347
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
nu doar adăpostește oameni
care se supără de domnia lui...

348
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
..sunt si alea
pregătit să reziste.

349
00:31:20,400 --> 00:31:24,160
Există orașe-state în Mexic

350
00:31:24,160 --> 00:31:29,480
cărora nu le trimit omagiu
Tenochtitlan și chiar sfidează-l.

351
00:31:29,480 --> 00:31:33,520
<font color="
este un loc numit Tlaxcala.

352
00:31:37,040 --> 00:31:41,080
Tlaxcala este un buzunar
a teritoriului independent

353
00:31:41,080 --> 00:31:44,920
care se află direct pe traseul lui Cortes
spre capitala aztecă.

354
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Când spaniolii sosesc prima dată,

355
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
războinici tlaxcalani
încearcă să-i alungi înapoi.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
<font color="

357
00:31:57,360 --> 00:32:01,160
..cineva care să-l ajute să negocieze
cu oamenii din Tlaxcala.

358
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
Când spaniolii
sosesc mai întâi pe coastă,

359
00:32:05,600 --> 00:32:10,800
Cortes este foarte norocos că
spaniolilor li se dau 20 de fete

360
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
a face parte din încurajarea spaniolă.

361
00:32:15,640 --> 00:32:20,160
<font color="
ajuta la schimbarea cursului istoriei.

362
00:32:21,440 --> 00:32:24,640
În spaniolă,
este cunoscută sub numele de Malinche.

363
00:32:24,640 --> 00:32:27,080
Aztecii o numesc Malintzin.

364
00:32:29,520 --> 00:32:34,960
Se spune că Malintzin a fost
născut în gospodăria unui nobil

365
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
foarte aproape de Golful Mexic.

366
00:32:39,320 --> 00:32:46,520
<font color="
a fost capturat și vândut ca sclav.

367
00:32:48,280 --> 00:32:52,440
Nu știm câți oameni
o deținuse.

368
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Hernan Cortes a dat Malintzin

369
00:32:56,720 --> 00:33:00,240
la cel mai înalt spaniol
in grupul lui,

370
00:33:00,240 --> 00:33:04,640
care a fost foarte impresionat de Malintzin
<font color="

371
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
și, de asemenea, era foarte încrezătoare.

372
00:33:10,080 --> 00:33:15,520
Malintzin dovedește curând
extrem de util lui Cortes.

373
00:33:15,520 --> 00:33:19,880
Născut chiar în afara Imperiului Aztec,
ea vorbește limba lor.

374
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Acum, învață și spaniolă.

375
00:33:25,360 --> 00:33:31,160
Aproape peste noapte, se mută
<font color="

376
00:33:31,160 --> 00:33:32,880
a fi traducător,

377
00:33:32,880 --> 00:33:36,120
angajându-se direct și lucrând
cu Hernan Cortes.

378
00:33:39,640 --> 00:33:44,560
Imaginile lui Malintzin însăși pot fi
văzut în cărțile recordurilor aztece.

379
00:33:48,160 --> 00:33:55,040
Ea pare adesea fie ca mare
sau mai mare decât Hernan Cortes,

380
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
<font color="

381
00:33:59,560 --> 00:34:04,120
Malintzin îl ajută pe Cortes,
dar are propria ei agendă.

382
00:34:06,720 --> 00:34:10,560
Are o ranchiuna profunda
împotriva aztecilor.

383
00:34:10,560 --> 00:34:15,600
Ei au fost cei care au smuls-o de la ea
familie și a vândut-o ca sclavă.

384
00:34:18,680 --> 00:34:23,280
Malintzin chiar avansează
<font color="

385
00:34:23,280 --> 00:34:27,520
Ne putem imagina foarte bine
că ar fi putut părea

386
00:34:27,520 --> 00:34:30,920
ca o oportunitate pentru ea
pentru a scăpa de sclavie.

387
00:34:39,000 --> 00:34:43,040
Înregistrările proprii ale tlaxcalanilor
surprinde momentul în care,

388
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
cu Malintzin ca traducător,

389
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
Cortes încearcă să-i convingă
<font color="

390
00:34:51,760 --> 00:34:54,360
Spaniolii trebuie să lucreze
foarte greu

391
00:34:54,360 --> 00:34:57,480
înaintea tlaxcalanilor
hotaraste pana la urma,

392
00:34:57,480 --> 00:35:01,920
„OK, se pare că am putea avea
o șansă de a-i învinge pe azteci,

393
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
„deci să ne unim forțele”.

394
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
La șase luni după ce a pus piciorul
<font color="

395
00:35:30,680 --> 00:35:36,280
Cortes și oamenii lui, sprijiniți de
6.000 dintre noii lor aliați locali,

396
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
traversează trecătorile muntoase
înconjurând Tenochtitlan.

397
00:35:42,680 --> 00:35:47,640
Ei au în sfârșit prima lor privire
a spectaculoasei capitale aztece.

398
00:35:50,440 --> 00:35:54,200
Încep să continue
<font color="

399
00:35:54,200 --> 00:36:00,920
Cortes și căpitanii săi
conducând această coloană de spanioli.

400
00:36:00,920 --> 00:36:04,600
Au toate finele lor,
vor să-și impresioneze gazdele.

401
00:36:08,720 --> 00:36:13,160
Moctezuma crede în putere
și puterea imperiului său...

402
00:36:15,040 --> 00:36:17,720
..deci îi întâmpină pe spanioli.

403
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
<font color="
care are mâna de sus.

404
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
Chiar există
un dezechilibru enorm de putere,

405
00:36:27,280 --> 00:36:30,040
iar Moctezuma subliniază
acel dezechilibru de putere

406
00:36:30,040 --> 00:36:33,960
făcându-l pe Cortes să aştepte
pentru vârste și vârste și vârste.

407
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
Trebuie să aștepte absolut ore

408
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
<font color="
îl întâlnește pe Moctezuma însuși.

409
00:37:11,640 --> 00:37:15,800
Acest moment este, cred,
cel mai bogat simbolic,

410
00:37:15,800 --> 00:37:21,280
cea mai importantă întâlnire a
două ființe umane din istoria lumii...

411
00:37:23,320 --> 00:37:26,120
..pentru că reprezintă ceva
mult mai mare,

412
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
<font color="
a lumii noi

413
00:37:28,920 --> 00:37:32,280
și, desigur, a lumii noi
descoperirea europenilor.

414
00:37:36,960 --> 00:37:42,040
Și toate acestea sunt întruchipate
în aceşti doi oameni extraordinari.

415
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
Mai întâi vine un schimb de cadouri.

416
00:37:57,800 --> 00:38:02,360
Cortes prezintă un colier de perle
<font color="

417
00:38:05,200 --> 00:38:09,800
Nu se potrivește cu măiestria
Moctezuma poate apela.

418
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
Un singur cont scris
înregistrează cadoul

419
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
a unui șarpe sculptat
acoperit în turcoaz.

420
00:38:18,960 --> 00:38:21,920
Remarcabil, un artefact aztec

421
00:38:21,920 --> 00:38:24,520
pentru a se potrivi cu descrierea
<font color="

422
00:38:25,720 --> 00:38:29,960
..și deține indicii despre mesaj
Moctezuma a vrut să transmită.

423
00:38:48,040 --> 00:38:52,720
Șarpele cu două capete
este acest obiect absolut rafinat

424
00:38:52,720 --> 00:38:57,080
asta, din momentul in care tu prima
vezi, nu poți uita niciodată,

425
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
pentru că se imprimă
<font color="

426
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Șerpi pentru azteci
reprezintă fertilitatea,

427
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
ele reprezintă viața și moartea.

428
00:39:21,120 --> 00:39:24,960
Pierderea pielii
simbolizează renașterea.

429
00:39:31,760 --> 00:39:37,240
Aceasta este de văzut, de admirat,
pentru a fi arătate lumii.

430
00:39:37,240 --> 00:39:41,880
Face parte din mândrie
<font color="

431
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Este o etapă de putere.

432
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
Persoana care a făcut-o
trebuie să fi fost conștient

433
00:39:53,320 --> 00:39:57,920
a puterii emergente a acestui obiect

434
00:39:57,920 --> 00:40:01,960
și a fost vrăjit de ea
pe măsură ce se făcea.

435
00:40:10,120 --> 00:40:16,240
Cadoul este menit să-l impresioneze pe Cortes,
<font color="

436
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
Șarpele cu două capete
este un simbol ambiguu.

437
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
Poate fi un semn negativ

438
00:40:25,160 --> 00:40:28,640
pentru că îi ai pe cei doi
trăgând în direcții diferite,

439
00:40:28,640 --> 00:40:33,080
deci există acel mic indiciu
de pericol care stă la baza acestuia.

440
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
<font color="
te uiți la acești doi tipi,

441
00:40:40,240 --> 00:40:43,000
ai spune: „Hai, există doar
va fi un câștigător aici.”

442
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Și nu este spaniolul,

443
00:40:44,600 --> 00:40:48,520
care are câteva sute de aventurieri
și ticăloși la spatele lui.

444
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
Este tipul cu un masiv
<font color="

445
00:40:53,800 --> 00:40:57,680
Se pare că nu se potrivește deloc.

446
00:40:57,680 --> 00:41:01,000
Dar Moctezuma critic
subestimează amenințarea.

447
00:41:02,320 --> 00:41:07,520
Îl tratează pe Cortes ca pe un prietenos
vizitator, un prinț curtenesc,

448
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
când în realitate,
este un mercenar nemilos.

449
00:41:12,320 --> 00:41:16,320
<font color="
„Bine ai venit, aceasta este casa ta,

450
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
„Vă rog să veniți în oraș,
totul este al tău.”

451
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
Știi, „Suntem atât de încântați
că ai venit.”

452
00:41:22,640 --> 00:41:26,800
Asta era practic ca oamenii
care spun: „O, vino în casa mea”,

453
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
<font color="

454
00:41:29,000 --> 00:41:32,280
Spui lucruri politicoase,
acestea sunt convențiile curții,

455
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
politețe pe care le extindeți
pentru oaspeții tăi.

456
00:41:35,400 --> 00:41:37,560
Asta face Moctezuma.

457
00:41:37,560 --> 00:41:40,800
Și cred că spaniolii
ia asta la propriu.

458
00:41:40,800 --> 00:41:43,160
<font color="
știi, „Hai să mergem”.

459
00:41:47,160 --> 00:41:51,680
Spaniolii,
împreună cu liderii tlaxcalani,

460
00:41:51,680 --> 00:41:54,480
ia domiciliul
în interiorul capitalei aztece.

461
00:41:58,840 --> 00:42:02,920
Moctezuma se gândește: „Sunt mult mai mult
puternic decât tlaxcalenii,

462
00:42:02,920 --> 00:42:08,240
<font color="
prin orașul meu și eu și puterea mea

463
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
„și probabil că vor abandona
tlaxcalanii

464
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
„și vino să lucrezi pentru mine”.

465
00:42:17,120 --> 00:42:21,600
Cortes este în mod clar uimit
din acest oraș minunat.

466
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
Unul dintre ceilalți conchistadori
mai târziu spune,

467
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
<font color="
pentru că totul era atât de frumos.”

468
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
El și oamenii lui
sunt adăpostite într-un palat

469
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
alături de propriul palat al lui Moctezuma.

470
00:42:33,200 --> 00:42:36,120
Avem acest sentiment că
el construiește o relație,

471
00:42:36,120 --> 00:42:38,800
înrudit cu Moctezuma.

472
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
<font color="
de întâlnire diplomatică prelungită.

473
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Ei merg la vânătoare împreună.

474
00:42:46,640 --> 00:42:49,040
Au fost foarte impresionați
de piata.

475
00:42:49,040 --> 00:42:51,480
Au văzut interiorul templelor.

476
00:42:51,480 --> 00:42:54,920
Au fost duși cu barca
pe cealaltă parte a malului lacului

477
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
<font color="
si sate.

478
00:42:59,800 --> 00:43:03,280
Cu cât sunt mai multe spanioli
vezi acest pământ legendar,

479
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
cu atât sunt mai disperați
să pună mâna pe ea.

480
00:43:07,840 --> 00:43:12,280
Problema pentru Cortes este că
nu există un punct final aparent

481
00:43:12,280 --> 00:43:15,040
la această perioadă prelungită
<font color="

482
00:43:33,280 --> 00:43:37,200
După cinci luni
impas diplomatic,

483
00:43:37,200 --> 00:43:41,000
Cortes primește vești
care îl obligă să acționeze.

484
00:43:42,080 --> 00:43:47,120
Cortes a aflat că altul
Spaniolii sosiseră pe coastă.

485
00:43:47,120 --> 00:43:49,000
Știa că are o problemă,

486
00:43:49,000 --> 00:43:51,600
pentru că nu avea
<font color="

487
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
Cortes s-a îmbarcat
în aventura lui îndrăzneață

488
00:43:57,360 --> 00:44:00,840
fără a obține aprobarea
din partea autorităților spaniole.

489
00:44:02,280 --> 00:44:04,720
Cortes a devenit necinstit.

490
00:44:04,720 --> 00:44:08,120
Efectiv, Cortes încearcă
pentru a învinge un imperiu

491
00:44:08,120 --> 00:44:11,960
fără a avea efectiv licență
<font color="

492
00:44:11,960 --> 00:44:14,400
să facă ceea ce face.

493
00:44:14,400 --> 00:44:19,320
Noii sosiți sunt aici
sub ordinul arestării lui Cortes.

494
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
Are nevoie de monedă de schimb...

495
00:44:22,400 --> 00:44:25,120
..deci își asumă un risc uriaș.

496
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
se gândi Cortes
i-ar merge mai bine

497
00:44:27,800 --> 00:44:30,720
dacă ar putea spune asta
<font color="

498
00:44:30,720 --> 00:44:32,280
printr-un prinț ostatic.

499
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
Acesta a fost un mod vechi
de a face război în Europa.

500
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
Luați ostatic un prinț și apoi
ai controlul asupra oamenilor lor.

501
00:44:44,760 --> 00:44:48,360
A avut curajul să trimită
un grup de bărbați

502
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
în sala tronului
<font color="

503
00:44:53,240 --> 00:44:55,400
..și literalmente să-l ia prizonier.

504
00:45:07,880 --> 00:45:10,720
Malinche merge
toată traducerea,

505
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
și ei spun: „Uite, tu vii
cu noi.”

506
00:45:12,760 --> 00:45:16,360
Și este atât de uluit,
este un fel de paralizie...

507
00:45:19,160 --> 00:45:22,200
..că el spune: „OK, mă duc”.

508
00:45:22,200 --> 00:45:25,440
<font color="
un lucru atât de nebun de făcut pentru Cortes,

509
00:45:25,440 --> 00:45:27,000
tot Moctezuma prizonier.

510
00:45:38,720 --> 00:45:44,080
Avem acest sentiment de Cortes
fiind acest inconformist uimitor

511
00:45:44,080 --> 00:45:47,240
care face alegerile corecte
la momentul potrivit.

512
00:45:49,000 --> 00:45:53,080
Ceea ce se uită adesea este faptul
<font color="

513
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
Nu se poate întoarce.

514
00:45:54,600 --> 00:45:57,560
Nu are de ales,
deci ar putea la fel de bine să continue.

515
00:45:59,240 --> 00:46:01,080
Pariul dă roade.

516
00:46:02,480 --> 00:46:08,120
Și Cortes îi mită pe noii veniți
să i se alăture în căutarea aurului.

517
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
Cortes este capabil,

518
00:46:10,160 --> 00:46:15,480
prin amestecul lui obișnuit de militari
<font color="

519
00:46:15,480 --> 00:46:17,040
pentru a-i cuceri pe noii spanioli.

520
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
De fapt, durează aproape
fără a câștiga deloc.

521
00:46:20,960 --> 00:46:24,760
Acum are 800 de soldați suplimentari.

522
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
Dar după ce l-a răpit pe Moctezuma,

523
00:46:26,840 --> 00:46:31,640
Cortes a făcut toată populația
al capitalei aztece duşmanul său.

524
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
<font color="
prizonier Moctezuma,

525
00:46:41,360 --> 00:46:44,240
starea de spirit din oraș
s-a întunecat cu siguranță.

526
00:46:48,520 --> 00:46:51,400
Sunt câteva sute de spanioli,
sunt în acest palat,

527
00:46:51,400 --> 00:46:54,880
dar în jurul lor,
nu este doar orașul

528
00:46:54,880 --> 00:46:57,040
cu sute de mii
<font color="

529
00:46:57,040 --> 00:46:58,960
dar este întregul imperiu masiv.

530
00:47:03,200 --> 00:47:07,920
O trupă de războinici azteci
organizează un atac asupra palatului

531
00:47:07,920 --> 00:47:10,240
unde Moctezuma
este ținut prizonier.

532
00:47:12,040 --> 00:47:16,840
Împăratul este ordonat de Cortes
pentru a încerca să dezamorseze situația.

533
00:47:18,240 --> 00:47:23,480
<font color="
să facă apel la poporul său.

534
00:47:23,480 --> 00:47:27,120
Îl cam folosesc ca pe un pic
a unui ostatic, a unui scut uman,

535
00:47:27,120 --> 00:47:29,560
probabil încă sperând că
el poate acționa ca intermediar

536
00:47:29,560 --> 00:47:33,080
cu oamenii, deși cred
este destul de clar în acest punct

537
00:47:33,080 --> 00:47:36,120
<font color="
s-a scurs

538
00:47:36,120 --> 00:47:38,480
și că oamenii nu mai sunt
ascultându-l.

539
00:47:41,520 --> 00:47:45,240
Împăratul și-a pierdut orice control
peste poporul lui.

540
00:47:46,880 --> 00:47:50,880
Odată salutat ca un semizeu,
acum este neputincios...

541
00:47:52,400 --> 00:47:54,480
..si prea muritor.

542
00:47:55,880 --> 00:47:59,600
<font color="
care și-a depășit utilitatea.

543
00:47:59,600 --> 00:48:02,440
Știm că spaniolii ucid
toți ceilalți ostatici ai lor,

544
00:48:02,440 --> 00:48:04,480
și există surse care spun

545
00:48:04,480 --> 00:48:07,560
spaniolii practic au intrat în
camera lui și l-a ucis.

546
00:48:28,640 --> 00:48:31,160
Cadavrul liderului odată puternic

547
00:48:31,160 --> 00:48:34,960
<font color="
cea mai mare civilizație

548
00:48:34,960 --> 00:48:37,640
este lăsat pe stradă să putrezească.

549
00:48:51,080 --> 00:48:54,160
Înaintea războinicilor azteci
își pot răzbuna...

550
00:48:55,240 --> 00:48:59,840
..spaniolii decid să apuce
ce pot și își fac evadarea.

551
00:49:02,000 --> 00:49:05,280
Se furișează
<font color="

552
00:49:05,280 --> 00:49:07,840
„Cum vom pleca de aici
cu viețile noastre?"

553
00:49:09,640 --> 00:49:12,200
Sunt văzuți de o femeie
care adună apă

554
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
iar ea trage alarma.

555
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Și atunci parcă
tot orasul

556
00:49:19,560 --> 00:49:21,680
se revarsă din clădiri.

557
00:49:28,680 --> 00:49:31,480
<font color="
în jurul spaniolilor.

558
00:49:33,080 --> 00:49:35,160
Rata mortalității
doar se adună.

559
00:49:36,680 --> 00:49:40,400
Caii sunt uciși, oamenii sunt
fiind ucis cu sute.

560
00:49:42,600 --> 00:49:49,640
În haos, în jur de două treimi
dintre spanioli mor - vreo 600 de oameni.

561
00:49:49,640 --> 00:49:53,080
<font color="
rănit, dar supraviețuiește.

562
00:49:54,480 --> 00:49:58,840
Această noapte a intrat în istorie,
cu numele de La Noche Triste -

563
00:49:58,840 --> 00:50:02,440
„Noaptea întristărilor” – pentru că
pentru spanioli, este o tragedie.

564
00:50:04,280 --> 00:50:06,560
Din punct de vedere autohton,

565
00:50:06,560 --> 00:50:10,360
poate ne-am putea gândi la asta
<font color="

566
00:50:10,360 --> 00:50:15,080
În cele din urmă, aztecii au scăpat
capitala lor a noilor veniți.

567
00:50:18,320 --> 00:50:20,800
Întregul oraș sărbătorește.

568
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
Spaniolii au plecat.

569
00:50:24,360 --> 00:50:27,560
Dar au lăsat în urmă
un cadou de despartire...

570
00:50:28,640 --> 00:50:33,720
..o amenințare invizibilă care va
<font color="

571
00:50:50,680 --> 00:50:55,400
După ce au plecat spaniolii, pt
în câteva săptămâni, oamenii au fost foarte fericiți.

572
00:50:57,200 --> 00:50:59,040
Dar apoi oamenii au început să moară.

573
00:51:00,880 --> 00:51:03,480
Pentru azteci,
iti poti imagina groaza,

574
00:51:03,480 --> 00:51:07,760
ca acest ucigaș tăcut și inexplicabil
apare primul printre ei?

575
00:51:21,200 --> 00:51:25,360
<font color="
pentru această boală misterioasă

576
00:51:25,360 --> 00:51:30,800
poate fi încorporat în cele mai iconice
artefact din lumea aztecă.

577
00:51:49,280 --> 00:51:52,960
Măștile erau un element central
a vieţii aztece.

578
00:51:52,960 --> 00:51:57,640
De obicei se puneau măști turcoaz
pe cadavre la momentul unei înmormântări.

579
00:52:00,680 --> 00:52:03,560
<font color="

580
00:52:03,560 --> 00:52:05,720
..cu ochi ca de amonit...

581
00:52:06,720 --> 00:52:08,400
..nasul acvilin...

582
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
..si dintii frumosi.

583
00:52:18,520 --> 00:52:23,320
Dar această mască conține
niste detalii neasteptate.

584
00:52:26,280 --> 00:52:29,080
Vedem aceste pietre.

585
00:52:29,080 --> 00:52:30,640
Ei ies în evidență,

586
00:52:30,640 --> 00:52:36,000
deci imperfecțiunile pielii
<font color="

587
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
Vedem omul suferind.

588
00:52:38,400 --> 00:52:42,560
El ne arată
de ce suferă.

589
00:52:44,480 --> 00:52:48,960
Nodulii de pe piele ar putea
reprezintă boala lepră,

590
00:52:48,960 --> 00:52:51,200
răspândită în America.

591
00:52:53,120 --> 00:52:58,000
Dar sunt și un meci remarcabil
<font color="

592
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
pe care l-au introdus spaniolii
spre lumea noua...

593
00:53:01,720 --> 00:53:03,400
..variolă.

594
00:53:04,680 --> 00:53:06,920
Mi se pare foarte evident

595
00:53:06,920 --> 00:53:11,640
că acele bucăți mai mari de turcoaz
la suprafata,

596
00:53:11,640 --> 00:53:14,440
care sunt bulgări care
ai găsi pe față

597
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
<font color="

598
00:53:19,680 --> 00:53:23,960
E greu să nu asociezi masca
exact cu asta -

599
00:53:23,960 --> 00:53:30,520
acest val de boli mortale care
a decimat 40% din populație.

600
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
De la sosirea spaniolilor...

601
00:53:38,320 --> 00:53:41,520
..variola s-a răspândit în interior
de pe coasta...

602
00:53:42,920 --> 00:53:46,280
<font color="
capitala aztecă însăși.

603
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
Această populație
era populație virgină,

604
00:53:51,040 --> 00:53:53,400
în sensul că aveau
nu a fost niciodată expusă

605
00:53:53,400 --> 00:53:55,560
la aceşti microbi occidentali.

606
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Toți s-au îmbolnăvit.

607
00:54:00,480 --> 00:54:04,400
Nu aveau niciun medicament care să funcționeze
<font color="

608
00:54:04,400 --> 00:54:06,600
A fost devastator din punct de vedere psihologic.

609
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Variola este una dintre
cele mai mortale boli

610
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
am avut în istorie
a omenirii.

611
00:54:16,400 --> 00:54:19,000
Destul de infecțios
să se răspândească destul de repede,

612
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
dar destul de mortal că de fapt
<font color="

613
00:54:24,360 --> 00:54:27,520
Este mai mare decât SARS,
care este 10%.

614
00:54:27,520 --> 00:54:31,200
Este mai mare decât Covid-19,
care a fost, știți, 1-2%.

615
00:54:32,720 --> 00:54:35,400
Când îl primești,
începi să te simți rău -

616
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
febră mare, dureri de cap, vărsături.

617
00:54:39,840 --> 00:54:42,200
Următoarea etapă este limba
<font color="

618
00:54:42,200 --> 00:54:44,880
se acoperă cu puroi
saci mici.

619
00:54:46,440 --> 00:54:48,560
Pielea ta începe să se ridice,

620
00:54:48,560 --> 00:54:52,040
aproape ca mazăre mică dedesubt
pielea ta, incredibil de dureroasă,

621
00:54:52,040 --> 00:54:55,240
care în curând vin până în sus
și se dezvoltă în cruste.

622
00:54:55,240 --> 00:54:57,480
Odată ce este în casa ta,
<font color="

623
00:54:57,480 --> 00:55:00,520
și atunci e întrebarea
de câți vor supraviețui.

624
00:55:05,000 --> 00:55:09,040
Boala este cel mai mare secerator
de-a lungul istoriei omenirii.

625
00:55:09,040 --> 00:55:13,560
Mai mulți oameni au căzut la agenți patogeni
decât au pentru orice altă cauză.

626
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
Epidemiile sunt un șoc.

627
00:55:15,480 --> 00:55:17,400
<font color="
ceea ce este mai important este,

628
00:55:17,400 --> 00:55:22,040
cât de vulnerabilă este o societate
care este lovit de o epidemie?

629
00:55:25,240 --> 00:55:29,480
Aproape 14 luni
după ce a fugit din capitala aztecă,

630
00:55:29,480 --> 00:55:34,840
Cortes s-a întors la
o civilizație în chinuri de moarte.

631
00:55:34,840 --> 00:55:40,000
<font color="
lansează un atac brutal.

632
00:55:43,160 --> 00:55:48,080
Se luptă cu o boală,
populație slăbită, înfometată.

633
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
Și cred că este masiv

634
00:55:49,360 --> 00:55:52,280
explicând cum este capabil
pentru a realiza ceea ce face.

635
00:55:54,160 --> 00:55:56,680
Aztecii insistă
<font color="

636
00:55:58,560 --> 00:56:02,600
Așa că spaniolii încep să treacă
orașul, practicând război total.

637
00:56:07,080 --> 00:56:11,320
Este pur și simplu singurul mod în care spaniolii
sunt capabili să-i forțeze pe azteci,

638
00:56:11,320 --> 00:56:14,600
această mândră cultură războinică,
a se preda.

639
00:56:28,560 --> 00:56:32,720
În cele din urmă, puternicul imperiu războinic
<font color="

640
00:56:35,320 --> 00:56:36,880
..a căzut.

641
00:56:46,480 --> 00:56:49,880
Imperiul Aztec s-a prăbușit
în termen de doi ani.

642
00:56:49,880 --> 00:56:54,000
Acest lucru îl face unul dintre cele mai rapide
se prăbușește de-a lungul istoriei lumii.

643
00:56:54,000 --> 00:56:56,760
Asta s-a datorat varietatii
a amenințărilor cu care s-a confruntat.

644
00:57:00,000 --> 00:57:05,160
Un lider dominator
<font color="

645
00:57:05,160 --> 00:57:08,440
un popor nemulțumit
fara nimic de pierdut...

646
00:57:10,360 --> 00:57:12,400
..și un adversar nemilos

647
00:57:12,400 --> 00:57:15,600
care au exploatat aceste linii de falie
pentru propriul său câștig.

648
00:57:17,400 --> 00:57:22,160
Odată ce te gândești
cantitatea uriașă de indigeni

649
00:57:22,160 --> 00:57:26,840
<font color="
a lupta împotriva aztecilor,

650
00:57:26,840 --> 00:57:30,440
ai o viziune foarte diferită
a situatiei.

651
00:57:32,840 --> 00:57:34,760
Acesta este un război civil indigen,

652
00:57:34,760 --> 00:57:37,560
un imperiu care are
s-a prăbușit în sine.

653
00:57:38,960 --> 00:57:43,840
Un colaps s-a grăbit
de un ucigaș neprevăzut.

654
00:57:43,840 --> 00:57:48,160
<font color="
amenințări la adresa civilizației.

655
00:57:48,160 --> 00:57:50,880
Trebuie să ne uităm
vulnerabilitatea noastră colectivă.

656
00:57:50,880 --> 00:57:53,360
Gândește-te doar la ce sa întâmplat
cu Covid.

657
00:57:53,360 --> 00:57:55,560
Agenții patogeni par să fie întotdeauna
doi pași înaintea noastră

658
00:57:55,560 --> 00:57:57,720
și încercăm să ajungem din urmă
<font color="

659
00:57:59,960 --> 00:58:03,000
Povestea aztecilor
este până la urmă o poveste

660
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
despre sosirea neașteptatului,

661
00:58:05,400 --> 00:58:09,280
si cred ca asa trebuie sa fie
o lecție destul de serioasă pentru noi.

662
00:58:12,240 --> 00:58:18,240
Suntem amăgiți dacă gândim asta
tot ceea ce luăm de bun

663
00:58:18,240 --> 00:58:19,400
<font color="

664
00:58:26,920 --> 00:58:32,040
Japonia, o cultură unică, închisă
în Occident de secole...

665
00:58:33,040 --> 00:58:36,000
..este pe un curs de coliziune
cu lumea modernă.

666
00:58:37,880 --> 00:58:40,520
Ca agresori străini
ajung pe malurile lor...

667
00:58:41,800 --> 00:58:45,360
..Clasa antică de războinici a Japoniei,
samuraiul,

668
00:58:45,360 --> 00:58:49,200
<font color="
modul lor de viață.